1
00:00:14,168 --> 00:00:15,251
¿Cómo estás?

2
00:00:15,252 --> 00:00:17,337
Soy Christopher Lee.

3
00:00:17,338 --> 00:00:20,341
un hombre puede amar
y olvídate de 100 mujeres,

4
00:00:21,884 --> 00:00:23,259
pero ¿quién podría
¿Olvidas tu primer amor?

5
00:00:23,260 --> 00:00:25,053
Tomemos como ejemplo al joven Valdemar.

6
00:00:25,054 --> 00:00:26,930
Era terco en su
devoción a la dama en cuestión

7
00:00:26,931 --> 00:00:29,349
porque era rica,
hermosa y una princesa.

8
00:00:29,350 --> 00:00:31,351
No se dejó desanimar
por la multitud de admiradores

9
00:00:31,352 --> 00:00:33,603
que la rodeó hasta
descubrir quién era uno de ellos,

10
00:00:33,604 --> 00:00:36,522
y luego amenazó con saltar de un

11
00:00:36,523 --> 00:00:38,525
acantilado, pero fue sólo un farol.

12
00:00:41,570 --> 00:00:43,650
Probablemente hubiera sido
lo mejor para el joven Valdemar

13
00:00:44,365 --> 00:00:45,990
en la extraña historia de Ivan Turgenev si

14
00:00:45,991 --> 00:00:47,909
él nunca había sabido
a esta astuta joven.

15
00:00:47,910 --> 00:00:49,994
Incluso cuando ella
Le dije que no por última vez.

16
00:00:49,995 --> 00:00:51,120
tiempo, estaba preparado
morir por ella,

17
00:00:51,121 --> 00:00:53,499
porque su amor era eterno.

18
00:01:23,112 --> 00:01:24,238
tres cuatro,

19
00:01:25,364 --> 00:01:27,533
seis, ocho.

20
00:01:41,800 --> 00:01:45,299
Es de mala educación de tu parte mirar
fijamente, incluso para las chicas guapas.

21
00:01:57,771 --> 00:01:59,023
Bueno, ¿cómo estuvo?

22
00:02:00,524 --> 00:02:01,650
¿Disparaste a algún cuervo?

23
00:02:03,610 --> 00:02:05,362
Veo que tenemos nuevos vecinos.

24
00:02:07,197 --> 00:02:09,741
La duquesa de Zasyekin y su hija.

25
00:02:09,742 --> 00:02:11,784
La carta llegó hace un momento.

26
00:02:11,785 --> 00:02:14,580
Ella no es la viuda de...
¿cómo se llamaba?

27
00:02:15,497 --> 00:02:16,497
¿Alejandro Pavlovic?

28
00:02:18,417 --> 00:02:20,126
Pobre mujer.

29
00:02:20,127 --> 00:02:21,794
Según su carta, ella

30
00:02:21,795 --> 00:02:24,756
se ha empobrecido por completo últimamente.

31
00:02:24,757 --> 00:02:27,133
Su familia ni siquiera
tenía un carruaje.

32
00:02:27,134 --> 00:02:29,469
Vinieron aquí en tres alquileres.

33
00:02:29,470 --> 00:02:30,512
Muebles en mal estado.

34
00:02:32,347 --> 00:02:34,599
no me rendiré
trabajo de escritura para ella.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,477
Vladimir entregará nuestra respuesta.

36
00:02:50,574 --> 00:02:52,325
Señora, pido el privilegio.

37
00:02:52,326 --> 00:02:53,577
para dirigirse a la duquesa.

38
00:02:54,661 --> 00:02:55,661
¿Es usted ella, señora?

39
00:02:56,122 --> 00:02:58,122
Sí, soy la duquesa de Zasyekin.

40
00:02:58,123 --> 00:02:59,166
Hm, déjame ver, sí.

41
00:03:00,459 --> 00:03:01,939
Eres el hijo del vecino, ¿no?

42
00:03:02,378 --> 00:03:04,338
Sí señora, mi madre me envió a verla.

43
00:03:04,339 --> 00:03:06,173
Sentarse.

44
00:03:07,674 --> 00:03:09,194
¿Su señoría?

45
00:03:09,218 --> 00:03:10,218
Ven aquí.

46
00:03:10,219 --> 00:03:11,677
No encuentro mis llaves.

47
00:03:11,678 --> 00:03:13,596
estoy buscando
ellos ahora, su señoría.

48
00:03:13,597 --> 00:03:15,723
mamá me pidió que
pregunta si seria conveniente

49
00:03:15,724 --> 00:03:18,602
para que venga su señoría
nos vemos mañana y...

50
00:03:20,187 --> 00:03:21,688
Mamá me pidió que le dijera a su casera.

51
00:03:21,688 --> 00:03:24,673
que os ayudará a todos
formas posibles.

52
00:03:25,692 --> 00:03:27,069
Muy amable de su parte.

53
00:03:28,112 --> 00:03:30,113
Muy amable de su parte.

54
00:03:30,114 --> 00:03:31,573
Con mucho gusto aceptaré.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,123
Su madre le enseñó buenos modales.

56
00:03:42,417 --> 00:03:44,502
¿Cuántos años tienes, jovencito?

57
00:03:44,503 --> 00:03:45,503
Tengo 15.

58
00:03:47,297 --> 00:03:49,341
Vaya, es una edad preciosa.

59
00:03:55,472 --> 00:03:57,850
Jovencito, ¿podrías sentarte, por favor?

60
00:03:58,309 --> 00:04:00,709
Relájate y siéntete cómodo.

61
00:04:14,241 --> 00:04:16,160
Esta es mi hija Zinka.

62
00:04:17,452 --> 00:04:18,892
y este es el hijo de
nuestro vecino, querido.

63
00:04:21,248 --> 00:04:23,416
Disculpe, ¿cuál es su nombre de pila?

64
00:04:23,417 --> 00:04:25,209
Vladímir.

65
00:04:25,210 --> 00:04:27,713
- ¿Y tu apellido?
- Petróvich.

66
00:04:28,256 --> 00:04:30,381
Conocí a un superintendente de

67
00:04:30,382 --> 00:04:31,425
oficial de policía llamado Vladimir Petrovich.

68
00:04:31,801 --> 00:04:33,801
Creo que ya conozco al joven Vladimir.

69
00:04:33,802 --> 00:04:35,720
¿Ya lo conoces?

70
00:04:35,721 --> 00:04:36,596
Pero antes de que pudiera hablar
una palabra, tomó vuelo.

71
00:04:36,597 --> 00:04:37,597
Estaba cazando.

72
00:04:39,141 --> 00:04:40,558
¿Estás ocupado ahora?

73
00:04:40,559 --> 00:04:41,727
No, no estoy ocupado.

74
00:04:43,145 --> 00:04:44,478
¿Me harías un pequeño favor?

75
00:04:44,479 --> 00:04:45,480
Ciertamente.

76
00:04:46,440 --> 00:04:48,650
Entonces ven, Vladimir.

77
00:04:50,861 --> 00:04:53,779
Bueno, tal vez no lo hayas hecho
Entonces estoy aprobado, Vladimir.

78
00:04:53,780 --> 00:04:55,365
Supongo que pensaste que era descarado.

79
00:04:56,201 --> 00:04:59,452
nunca he visto a nadie tan hermoso
Como tú antes, Zinka.

80
00:04:59,453 --> 00:05:00,453
Gracias.

81
00:05:01,872 --> 00:05:03,832
Como esto. Como esto.

82
00:05:06,293 --> 00:05:07,419
Ven aquí.

83
00:05:10,172 --> 00:05:11,632
Ahora, Vladimir, escucha, querido.

84
00:05:12,591 --> 00:05:14,176
¿Tienes sólo 15 años?

85
00:05:15,677 --> 00:05:18,180
Y voy a cumplir 21.

86
00:05:19,556 --> 00:05:21,182
soy una chica
Muy extraño, Vladimir.

87
00:05:21,183 --> 00:05:22,308
Si quieres que sea tu amigo,

88
00:05:22,309 --> 00:05:23,477
siempre debes ser sincero.

89
00:05:26,813 --> 00:05:29,316
Y exijo obediencia total.

90
00:05:34,571 --> 00:05:36,656
Por favor coloque un
sonrisa en tu cara.

91
00:05:36,657 --> 00:05:40,577
espero que estemos
amigos, porque me gustas.

92
00:05:41,995 --> 00:05:43,288
¿Te gusto, Vladimir?

93
00:05:44,665 --> 00:05:47,333
Zinka, me temo que me gustas mucho.

94
00:05:47,334 --> 00:05:48,918
Bueno, probablemente mucho.

95
00:05:48,919 --> 00:05:51,338
Extiende entonces tus manos.

96
00:05:55,676 --> 00:05:57,516
Si no dejas de mirar, tus ojos...

97
00:05:57,520 --> 00:05:59,637
¡Zinc, cinc!

98
00:05:59,638 --> 00:06:01,722
Bierdof te trajo un gato.

99
00:06:01,723 --> 00:06:02,808
Un gatito.

100
00:06:05,686 --> 00:06:06,687
¿Un gatito?

101
00:06:15,237 --> 00:06:18,864
tuve el placer de
conozca al duque Zasyekin.

102
00:06:18,865 --> 00:06:21,867
lo recuerdo como
siendo muy educado.

103
00:06:21,868 --> 00:06:25,413
Desperdició todo lo que teníamos.

104
00:06:25,414 --> 00:06:27,707
Un absoluto desperdicio.

105
00:06:27,708 --> 00:06:30,294
Era un hombre muy educado.

106
00:06:32,504 --> 00:06:34,380
También era muy popular socialmente.

107
00:06:34,381 --> 00:06:36,716
Tan popular que perdió en
cuatro pueblos jugando a las cartas.

108
00:06:36,717 --> 00:06:38,385
El príncipe Sergei tuvo que
prestarte dinero.

109
00:06:39,928 --> 00:06:41,972
Sí, absolutamente lo es.
encantador, nuestro Príncipe Sergei.

110
00:06:43,056 --> 00:06:44,890
Tan generoso.

111
00:06:44,891 --> 00:06:47,768
tal vez me quieras
Habla con el príncipe por ti.

112
00:06:47,769 --> 00:06:49,563
Puede que esté sobreestimando
nuestra influencia,

113
00:06:50,356 --> 00:06:52,857
pero estaría muy feliz de tener uno

114
00:06:52,858 --> 00:06:54,984
palabra con su alteza,
si eso te ayudará.

115
00:06:55,485 --> 00:06:57,279
Estoy muy agradecida, María Petrovich,

116
00:06:57,900 --> 00:07:00,031
Y a usted también, Petrov Petrovich.

117
00:07:00,032 --> 00:07:03,326
Mi querido Vladimir, pensé que

118
00:07:03,326 --> 00:07:04,411
Quizás puedas visitarme esta noche.

119
00:07:07,414 --> 00:07:09,582
¿Por qué estás vestido?

120
00:07:09,583 --> 00:07:10,709
¿Vas a salir?

121
00:07:12,336 --> 00:07:13,711
Deberías usar más sutileza

122
00:07:13,712 --> 00:07:15,339
al elegir a tus amigos, me temo.

123
00:07:16,965 --> 00:07:19,926
Sólo recuerda, pronto
Serán tus exámenes.

124
00:07:37,611 --> 00:07:39,320
¿Puedo ir contigo, papá?

125
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
No.

126
00:07:45,952 --> 00:07:48,954
Creo que deberías ir solo.

127
00:07:48,955 --> 00:07:51,457
Dile a Popshka que no iré.

128
00:08:03,470 --> 00:08:05,971
Oh señores, perdónenme por un momento.

129
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
Parece que tenemos un nuevo invitado.

130
00:08:12,813 --> 00:08:14,898
Y también debe comprar un billete.

131
00:08:15,483 --> 00:08:18,359
Señores, este es Vladimir Petrovich, hijo.

132
00:08:18,360 --> 00:08:19,610
de nuestro vecino a un gran amigo mío.

133
00:08:19,611 --> 00:08:20,862
Tenemos un entendimiento.

134
00:08:21,947 --> 00:08:24,990
¿Puedo presentarles al Dr. Lushkin?

135
00:08:24,991 --> 00:08:27,994
Capitán Nymaski, Sr. Madonapulka,

136
00:08:29,079 --> 00:08:30,914
El señor Bierdof y el conde Miliski.

137
00:08:32,457 --> 00:08:33,457
Conde Miliski, debe pagar una

138
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Pasaje a mi querido Vladimir.

139
00:08:34,584 --> 00:08:36,001
Pero princesa, no es justo.

140
00:08:36,002 --> 00:08:38,546
pero te estoy dando
una orden, Conde Miliski.

141
00:08:38,547 --> 00:08:40,005
Señores por favor amigo nuestro.

142
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
Parece estar un poco confundido,

143
00:08:41,007 --> 00:08:42,508
Entonces te lo explicaré.

144
00:08:42,509 --> 00:08:43,759
Estamos jugando con plumas.

145
00:08:45,679 --> 00:08:48,722
El juego ha terminado y me temo que
la princesa ha perdido.

146
00:08:48,723 --> 00:08:50,516
Quien saque el billete de la suerte del sombrero

147
00:08:50,517 --> 00:08:53,144
Puedes reclamarlo y perderás un beso.

148
00:08:54,146 --> 00:08:55,856
A mano, por supuesto.

149
00:09:12,205 --> 00:09:13,874
- Yo gané.
- ¡Excelente!

150
00:09:15,917 --> 00:09:17,042
Me alegro que hayas ganado.

151
00:09:17,043 --> 00:09:18,962
¿No es maravilloso?

152
00:09:20,088 --> 00:09:21,589
- Bueno, ¿no estás feliz?
- Sí.

153
00:09:21,590 --> 00:09:22,673
Dame esto.

154
00:09:22,674 --> 00:09:24,593
Te pagaré 100 rublos.

155
00:09:25,552 --> 00:09:26,552
Puedo dar 200.

156
00:09:28,889 --> 00:09:29,889
Gran chico.

157
00:09:31,057 --> 00:09:32,058
Ahora tu lástima.

158
00:09:34,227 --> 00:09:35,479
Vamos, Vladimir.

159
00:09:36,730 --> 00:09:38,982
Ahora te arrodillarás aquí. Venir.

160
00:10:02,923 --> 00:10:05,257
¿Qué estás haciendo?

161
00:10:05,258 --> 00:10:07,176
Oh, siempre estás protestando

162
00:10:07,177 --> 00:10:09,678
¿Cuánto me amas, verdad?

163
00:10:09,679 --> 00:10:11,263
Así que salta, si me amas.

164
00:10:11,264 --> 00:10:13,475
O tal vez no me amas después de todo, ¿eh?

165
00:10:17,771 --> 00:10:18,771
¡Dios mío!

166
00:10:19,272 --> 00:10:20,272
¡Oh, no!

167
00:10:22,943 --> 00:10:24,653
Vladímir.

168
00:10:25,278 --> 00:10:26,278
Háblame.

169
00:10:29,950 --> 00:10:31,617
Dios mío, ¿por qué me obedeciste?

170
00:10:31,618 --> 00:10:33,620
Realmente no quería que saltaras.

171
00:10:35,205 --> 00:10:36,706
Oh, levántate, cariño, levántate.

172
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
¡Ay, Vladímir!

173
00:10:51,930 --> 00:10:52,973
Pensé...

174
00:10:54,558 --> 00:10:55,892
Bueno, no te quedes ahí tumbado.

175
00:10:56,726 --> 00:10:57,769
Levántate ahora.

176
00:10:59,145 --> 00:11:01,146
¿Cómo puedes ser tan estúpido, Vladimir?

177
00:11:01,147 --> 00:11:02,940
¡Señor Vladimir!

178
00:11:02,941 --> 00:11:04,067
¡Me voy ahora!

179
00:11:06,027 --> 00:11:08,113
Yo nunca en toda mi... ¡No es justo!

180
00:11:09,155 --> 00:11:10,823
¿Cómo pudiste ser tan cruel conmigo?

181
00:11:10,824 --> 00:11:13,994
Estoy extremadamente enojado y no te amo.

182
00:11:58,997 --> 00:12:00,332
¿Zinc? ¿Zinc?

183
00:12:37,911 --> 00:12:40,245
¡Detener! ¡Para, duele!

184
00:12:40,246 --> 00:12:41,705
¿E incluso?

185
00:12:41,706 --> 00:12:42,791
¿Qué hay de mí?

186
00:12:43,416 --> 00:12:44,416
¡Me lastimaste!

187
00:12:47,629 --> 00:12:49,755
¿Qué hice?

188
00:12:49,756 --> 00:12:51,883
¿Qué me pasa?

189
00:13:02,352 --> 00:13:06,105
¿Sabes lo que voy a hacer con
algo de tu cabello?

190
00:13:06,106 --> 00:13:07,691
Lo pondré en un broche

191
00:13:09,025 --> 00:13:10,402
para hacerte sentir mejor.

192
00:13:14,280 --> 00:13:15,281
Debes irte ahora.

193
00:14:56,216 --> 00:14:59,426
Ahora escúchame. Esto es tedioso.

194
00:14:59,427 --> 00:15:01,220
- ¿Qué es?
- ¿Tedioso?

195
00:15:01,221 --> 00:15:02,846
Tuve una inspiración.

196
00:15:02,847 --> 00:15:05,390
Si, si, todo el mundo tiene
inventar una historia.

197
00:15:05,391 --> 00:15:06,892
- ¿Una historia?
- Maravilloso.

198
00:15:06,893 --> 00:15:09,311
Tú, amigo mío, puedes ser el primero.

199
00:15:10,939 --> 00:15:13,398
No, no puedo compensarlo
nada en mi cabeza.

200
00:15:13,399 --> 00:15:15,527
Un hombre tan modesto.

201
00:15:16,778 --> 00:15:18,237
¿Podrías pensar en algo sobre

202
00:15:18,238 --> 00:15:20,198
estar casado? Sí, por ejemplo.

203
00:15:21,825 --> 00:15:23,785
¿Cómo pasarías tus horas de ocio?

204
00:15:25,119 --> 00:15:26,537
¿Quizás mantienes encerrada a tu esposa?

205
00:15:26,538 --> 00:15:29,540
Por supuesto.

206
00:15:29,541 --> 00:15:31,417
¿Y supongo que te quedarías con ella?

207
00:15:32,961 --> 00:15:34,441
Oh sí, por supuesto que me quedaría con ella.

208
00:15:36,089 --> 00:15:39,968
Y supongamos que ella
cansado de ti y te engañé.

209
00:15:41,052 --> 00:15:43,513
Entonces, ¿qué harías al respecto?

210
00:15:44,098 --> 00:15:46,418
La mataría si me engañara.

211
00:15:47,267 --> 00:15:48,351
¿Y si ella se escapara?

212
00:15:50,103 --> 00:15:51,520
Oh, bueno, la seguiría y

213
00:15:51,521 --> 00:15:53,606
él mataría después de encontrarla.

214
00:15:56,234 --> 00:16:00,071
Ahora dime qué pasaría,
Entonces si yo fuera tu esposa.

215
00:16:02,574 --> 00:16:04,450
Entonces tendría miedo de suicidarme.

216
00:16:07,453 --> 00:16:09,414
Qué mente tan única tienes.

217
00:16:12,458 --> 00:16:15,295
Bueno, señores,
La historia que inventé.

218
00:16:23,094 --> 00:16:24,220
Estamos listos.

219
00:16:27,223 --> 00:16:28,850
Empezamos en un gran parque.

220
00:16:30,977 --> 00:16:31,977
Oscuro.

221
00:16:33,396 --> 00:16:35,106
Negro.

222
00:16:36,024 --> 00:16:37,150
Muchos visitantes.

223
00:16:38,276 --> 00:16:39,903
Todos ellos hombres guapos.

224
00:16:41,279 --> 00:16:42,654
Enamorado de una bella dama.

225
00:16:42,655 --> 00:16:45,157
ella no permitirá
entraron otras mujeres.

226
00:16:45,158 --> 00:16:46,283
No.

227
00:16:46,284 --> 00:16:47,409
Bueno, los demás son feos.

228
00:16:47,410 --> 00:16:48,661
Ellos también son hermosos

229
00:16:49,371 --> 00:16:51,496
pero los hombres son todos
desesperadamente enamorado de la reina.

230
00:16:51,497 --> 00:16:53,041
Todos quieren casarse con ella.

231
00:16:54,375 --> 00:16:56,418
Cuando hablan con ella, la reina

232
00:16:56,419 --> 00:16:58,503
escucha, pero no mira a nadie.

233
00:16:58,504 --> 00:17:01,966
Ella mira las flores, pero escucha.

234
00:17:03,176 --> 00:17:04,302
Pero ella escucha.

235
00:17:07,263 --> 00:17:09,599
Y allí, en medio del bosque,

236
00:17:11,142 --> 00:17:14,102
ella ve al que más ama,

237
00:17:14,103 --> 00:17:16,981
luego dice: "Oh, buenos señores,

238
00:17:18,358 --> 00:17:20,238
¿No sabes que hay alguien?
¿Qué estoy esperando?

239
00:17:22,195 --> 00:17:24,072
Y que estoy lleno de amor.

240
00:17:25,990 --> 00:17:28,534
Ese es alguien que sabe eso.
Pronto vendré a conocerte,

241
00:17:31,913 --> 00:17:33,206
y así lo haré.

242
00:17:34,999 --> 00:17:37,669
Sí, lo haré, porque estoy comprometida.

243
00:17:40,588 --> 00:17:44,175
Es mi destino, mi destino.

244
00:17:46,052 --> 00:17:49,012
Para detenerme de esto, no hay poder.

245
00:17:49,013 --> 00:17:50,555
Está predeterminado.

246
00:17:50,556 --> 00:17:52,225
Debo irme algún día".

247
00:17:55,186 --> 00:17:56,479
Una hermosa fantasía.

248
00:18:01,150 --> 00:18:03,361
Y solo estoy imaginando
lo que estaríamos haciendo.

249
00:18:04,737 --> 00:18:07,406
Es decir, ¿si estuviéramos en la historia?

250
00:18:07,407 --> 00:18:09,658
Es un pensamiento interesante.

251
00:18:09,659 --> 00:18:11,411
Sí, realmente tentador.

252
00:18:14,580 --> 00:18:15,999
Resolveré el problema.

253
00:18:17,500 --> 00:18:19,543
Ahora ¿qué haría Bierdof?

254
00:18:19,544 --> 00:18:21,628
Bierdof prestaría dinero e intereses.

255
00:18:21,629 --> 00:18:26,259
Pero ahora Sr. Nymaski...
El Sr. Nymaski haría...

256
00:18:27,552 --> 00:18:30,096
No, el señor Nymaski se lo prestaría.

257
00:18:31,180 --> 00:18:32,598
¿Y el conde Miliski?

258
00:18:33,766 --> 00:18:35,643
Escribiría un largo epígrafe.

259
00:18:37,520 --> 00:18:39,479
No, él lo publicaría y nos presentaría

260
00:18:39,480 --> 00:18:41,356
un libro de historias
finamente unido

261
00:18:41,357 --> 00:18:43,275
de un elefante del que se enamoró.

262
00:18:45,987 --> 00:18:48,072
¿Y el buen doctor?

263
00:18:54,120 --> 00:18:57,123
Díganos, ¿qué haría usted, Dr. Lushkin?

264
00:18:58,666 --> 00:19:00,375
Como médico te aconsejo

265
00:19:00,376 --> 00:19:02,586
buena reina quedándose fuera del parque,

266
00:19:02,587 --> 00:19:05,381
y nunca jamás caminar
solo en el bosque.

267
00:19:09,594 --> 00:19:11,470
En palabras de una sílaba,

268
00:19:11,471 --> 00:19:12,471
Conde Miliski, no vuelva.

269
00:19:13,765 --> 00:19:15,640
no soy un hombre
violento, pero si vuelves

270
00:19:15,641 --> 00:19:18,018
haré mi
Los hombres lo arrojan por la ventana.

271
00:19:18,019 --> 00:19:20,395
Puedes culpar a tu escritura.

272
00:19:20,396 --> 00:19:23,024
La difusión del escándalo no
No me impresiona en absoluto.

273
00:19:36,204 --> 00:19:37,204
Zirí.

274
00:19:41,501 --> 00:19:42,794
¿Qué pasó?

275
00:19:44,337 --> 00:19:46,838
El padre del Maestro está muy, muy enojado.

276
00:19:46,839 --> 00:19:49,759
Mira, fue porque tu madre
recibió una carta sobre,

277
00:19:50,843 --> 00:19:52,470
sobre que conociste a Lady Zinka.

278
00:19:53,846 --> 00:19:55,430
De lo contrario, ella no se enteraría.

279
00:19:55,431 --> 00:19:57,183
¿Cómo pudimos habernos descubierto?

280
00:19:59,811 --> 00:20:00,811
Bueno...

281
00:20:02,188 --> 00:20:04,107
no puedes esconderte
esas cosas, ya sabes.

282
00:20:51,571 --> 00:20:53,781
Vine a despedirme.

283
00:20:54,574 --> 00:20:55,574
Nos estamos moviendo.

284
00:20:56,284 --> 00:21:00,663
Sí, lo sé y te agradezco que hayas venido.

285
00:21:08,212 --> 00:21:10,298
Vladimir, lo siento
por atormentarte.

286
00:21:13,551 --> 00:21:16,262
Por favor, no te enojes. Lo siento mucho.

287
00:21:17,430 --> 00:21:19,223
No podía soportar que me odiaras.

288
00:21:22,268 --> 00:21:24,312
No soy malo. No, no lo soy.

289
00:21:26,480 --> 00:21:28,441
Debes desear no haberme conocido nunca.

290
00:21:28,941 --> 00:21:30,233
¿I?

291
00:21:30,234 --> 00:21:31,360
¡Sí, yo, yo!

292
00:21:32,862 --> 00:21:34,697
No es verdad.
No debes creer esto.

293
00:21:36,282 --> 00:21:37,741
porque te adorare
hasta que muera.

294
00:21:37,742 --> 00:21:39,868
No importa dónde estés
estar, o donde quiera que esté,

295
00:21:39,869 --> 00:21:42,580
Siempre te amaré.

296
00:21:45,833 --> 00:21:47,793
Adiós. Adiós, Zinka.

297
00:22:10,691 --> 00:22:13,653
Es muy agradable aquí, ¿no crees?

298
00:22:17,657 --> 00:22:19,866
Puedes esperarme aquí.

299
00:22:19,867 --> 00:22:20,952
¿Adónde vas?

300
00:22:22,328 --> 00:22:23,787
No tardaré.

301
00:24:12,438 --> 00:24:13,564
Bueno, hijo mío?

302
00:24:15,608 --> 00:24:16,608
¿Podemos irnos?

303
00:24:20,446 --> 00:24:22,113
Oh, no estoy con
mi fusta.

304
00:24:22,114 --> 00:24:23,949
¿Lo perdiste en alguna parte, papá?

305
00:24:28,371 --> 00:24:29,621
No, Vladímir.

306
00:24:29,622 --> 00:24:30,872
Lo tiré.

307
00:24:44,970 --> 00:24:48,098
Una vez conocí a una joven que
Conservó todas sus cartas de amor.

308
00:24:48,099 --> 00:24:49,350
Ahora los tengo.

309
00:24:52,061 --> 00:24:53,479
Prefiero prevenir que curar.

310
00:24:59,061 --> 00:25:05,479
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)